Text: Fox Mulder
Vad är det här om?
Sitt ner.
En timmes jobb, du går ett ärende,
kör en bil.
Är det farligt?
Det ska det inte vara. Börjar någon skjuta, får du klara dig.
Stick, dra, gör vad du vill.
Stålar. Vad får jag?
Femtio tusen. Kanske mer.
Men minst femtio.
Månatliga delbetalningar, du får inte vräka ut pengar.
- Hur vet jag att pengarna kommer... - Du vet inte.
Har du brått? Oroar dig?
Stick. Försvinn. Nu.
- Med eller inte? - Jag är med.
Bra. Gå och fira.
- Köp en bil. - Jag har...
Du har det nu.
Herrgårdsvagn, en Ford herrgårdsvagn.
Stora modellen, den med trä på sidan.
Jösses, tack.
Och inga resor. Du bara säljer.
Det kan dröja månader, men, Erwin,
du kommer, när jag hör av mig.
Eh...
Inga frågor... Det du inte vet skadar dig inte.
Du eller jag,
Erwin.
Hejdå.
- Är checken attesterad, Ty? - Jag tror allt är som det ska.
Skriv bara på här, Tommy, första raden.
Jag tar hand om ditt godkännande.
- Ja, det tycks vara rätt. - Mercantilekontot.
Jaha, jag tror vi har köpt oss en fastighet.
En Tommy Crownfastighet.
Det har alltid lönat sej för mig.
Gissa vad jag tänker göra först? Höja alla hyrorna.
Ska ni inte önska oss lycka till, Mr Crown?
Ni har för bra betalt.
Mr Crown säger lycka till.
Carol, låt juristerna förenkla de här ömsesidiga kontona, va?
- Jag begriper dom inte ens själv. - Ska bli.
Sandy, du och Basil får ta hand om Goddardkontot.
Han har nåt emot mig. Säg upp försäkringen.
- Ta bort mitt namn från det där huset. - Vi ses, Tommy.
Vi har stigit tre komma sju procent
på alla huvudkonton i alla fem portföljerna.
Det är utöver alla handelsvinster.
Det är inte illa, från första maj.
Mycket bra, Walter.
Walter, varför tar inte du hand om det här ömsesidiga kontot?
Visst.
Mr Crown, det är Genève igen. Dom har lagt in samma anbud.
De har gått ner en halv procent inom gruppen med franska francs.
- Om du vill anta... - Vi väntar.
Tre dagar till.
Pan American flyg 863 till London
går ombord nu vid gate 52.
Vid signalen, kommer klockan att vara
tre noll noll
och tio sekunder.
- Ja? - Inga samtal, inga undantag.
Säg att jag har gått för dagen. Boka in mig på torsdag till Genève.
Telegrafera Richemond, att Georges ska möta mig på flygplatsen.
Torsdag, Georges, Richemond. Ska bli.
Hej, Charlie?
Hur är det, grabben?
Allt klart. Tio över tre. Checka in igen 3:40.
Hejda, Charlie.
..och femtio sekunder.
Vid signalen, kommer klockan att vara
tre sjutton
noll noll.
Vid signalen, kommer klockan att vara
tre sjutton
och tio sekunder.
Vid signalen, kommer klockan att vara
tre sjutton
och 20 sekunder.
Hej, Charlie?
Ja. En är ur... funktion.
Jag har alla siffrorna. Lugn.
Lugn, grabben.
Hon är 3.30, så vänta.
Jag stannar här.
Ja?
Gå.
Jag är på väg.
Gå.
Oh, ursäkta.
Sex, tack.
Vilken våning?
- Sex. - Tio, tack.
Fyra ut.
Rör inte knappen. Håll tyst!
Ner på golvet. Ner på golvet allihop.
- Hur går det, chefen? - Okej, baby.
Okej, nu...
vill jag att alla ska vara riktigt tysta
för vi ska stanna här en liten stund till, okej?
Kan du lämna ett meddelande till Joe Meagher?
- Meagher? - Ja, Joe Meagher.
M-E-A-G-H-E-R.
Vänta.
Jag tror han är på Allmänna Uppgörelser.
- Vem ska jag säga att det är ifrån? - Horan. Michael Horan.
Visa mig dina fötter. Håll kvar händerna på boken.
Sta bara där nu och bläddra.
Om en minut kommer du att gå förbi mig, framför mig
och nedför korridoren där.
Var är hissen? Vi missar kafferasten.
Lägg tillbaks handen på boken! Fortsätt att bläddra.
Rör er inte.
Alla över till väggen.
Nu!
All right. Sitt ner och håll käften!
Sitt!
Fortsätt att gå
lugnt och fint.
Fortsätt.
- gå på. - Vänta, älskling.
- Vad gör ni? - Tyst.
- Jag vill inte ha något bråk. - Försiktigt med den där.
Det kunde ha varit ditt huvud!
In i hissen, älskling, till de andra.
Stanna precis där ni är.
Rör er inte. Och håll huvudena lagt!
Flytta dig.
Nu håller vi oss lugna.
Håll er lugna bara.
Vi ska ställa några frågor, skriva upp namn och adress, och sen får ni gå hem.
- Marvin, har State Police ringt ännu? - Inte vad jag vet.
Ring dem då. Och låt mig veta när Byrån hörs av.
Och, Marvin, vi letar efter resväskor, kartonger, allt som kan innehålla pengar.
- Bill, kolla flygplatserna och tågen. - Visst, kommissarien.
Marcie, ring upp Turnpike Authority.
Lugna dig, Eddy. jag ringer dem åt dig.
Har min herre haft en bra eftermiddag?
Bra, utmärkt.
- några samtal? - De ligger vid er telefon.
Jag kommer inte att behöva dig.
Tack, herrn.
Få det på band, alla detaljer, allt.
Okej.
Ge dem tid att tänka. Jäkta dem inte.
Phil, bäst att leka kypare.
gå ut där och säg åt dem att vi bjuder på middag, två dollar per skalle.
Gör en lista. Skicka iväg så länge. Håll det enkelt. Papperstallrikar, många servetter.
Marcie, ge Phil penna och block.
Sa, Mr Wexler, hur var det med numren på de där sedlarna?
Inga nummer. Bara små valörer.
- Sa han något till er? - Att jag skulle stiga in i hissen.
Han körde en pistol i ansiktet på mig. Jag var faktiskt, vettskrämd.
Han såg ut som en vanlig affärsman.
Vad vill du ha?
- Va? - Vad vill du äta?
Kycklingsmörgås. På vitt bröd.
- Jaha. Vad vill du ha? - Jag vill härifrån.
Hej?
Klockan nio?
Antingen på Ritz andra våning eller Joseph's.
Joseph's.
Jag är utsvulten.
Jag med.
Kan du öppna fönstret där bak?
Kan ni stiga ur och öppna där bak?
- Vad är problemet, konstapeln? - Var snäll och stig ur bilen.
- Vad är det som händer? - Får jag se körkort och registreringsbevis.
Tillbaka in i bilen igen. Sätt er i baksätet.
Jag har registreringsbeviset här.
Här är alla mina identitetsbevis.
Allt finns här: körkort, registreringsbevis.
- Vart är ni på väg? - Till en restaurang. I Portland.
- Var bor ni i Portland? - Portland Motel.
Kan ni öppna väskorna.
- Det är smink alltihop. - Öppna väskan.
Det är mitt jobb. Allt är smink för damer.
- Det är samma saker hela vägen. - Vad finns i den andra väskan?
- Samma sak. - Öppna den.
- Öppna helt. - Varsågod.
Vad finns i den stora väskan där bak?
- Det är mina egna saker. - Vi tar en titt.
- Här är det, alla mina kavajer. - Okej.
- Okej, du kan åka vidare. - Jaha.
Tack.
- Hej, grabbar. - Hur mycket lyckades de komma åt?
2.666.527 dollar och 62 cents.
- Fick du ett kvitto? - Nej.
Banken har en dator. Vi har 32 vittnen som såg allt.
Vi ska ta vittnesmål från varenda en av dem, i detalj.
- Han de sköt, hur är det med honom? - Bara ett mindre sår.
- Hur snart tror du, du kan häkta någon? - Snart.
- Hur länge stannar ni i Genève? - Tre dagar.
- Affärer eller nöje? - Affärer.
Merci.
- Har ni något att deklarera? - Nej, inget.
Georges.
Monsieur Crown. Har ni biljetterna?
- Här. - två väskor?
Det finns inget här, Lou.
Jag har letat överallt.
Ingenting.
Okej.
Sy! Hittat något?
De har rätt, Lou. Det liknar en rökbomb från arméns överskottslager.
Du, Lou,
de kommer att få ett helvete med att göra rent den här marmorn.
Har du något åt mig, Ross?
Tja, en 38:a. Inga speciella markeringar.
Hitta en revolver åt mig.
Alla bar solglasögon och hattar.
Hörni! Okej!
Inget. Ett enda stort inget.
Organiserat.
Vetenskapligt.
Vi är Bostons bästa.
Vi är idioter.
Har du fått listan ännu?
16.240 20-dollarsedlar.
19.871 10-dollarsedlar.
34.465 5-dollarsedlar.
129.000 1-dollarsedlar.
Allt finns där.
Men, vilket namn?
Kodnamn och numret.
- Och vilken adress? - Ingen adress.
Men... vi känner er inte.
Men ni kommer att göra det.
Det kommer fler depositioner, också i kontanter.
Vi är bägge i samma bransch.
Vad kan vi göra mer för att hjälpa er, sir?
Instruktioner kan skickas vilken månad som helst,
eller år,
men de måste alla vara daterade den nittonde i månaden.
- Och bara den nittonde. - Tack, sir.
Njut av mina pengar.
Jaha, mina herrar, det är en svart dag för bankväsendet
när fem män kliver in från gatan och helt lugnt lägger beslag på...
Vi har redan ältat allt det där, Jamie.
Och en svart, svart dag för polisen,
när det bästa man kan göra är att be till Gud om en angivare!
Och en kolsvart dag för försäkrings- bolagen när ni måste betala ut, eller hur?
Tack, Mr MacDonald.
Goddag.
Jamie, vi vet inte vilka de är, var de är
eller vad de gjorde med pengarna... dina pengar.
- De vinner, vi förlorar. - Än så länge.
Det finns en person, en specialist, som vi brukar koppla in när...
- Vem då. - Du kommer inte att gilla henne, hon...
Jag har annat att göra än att möta en försäkringsdetektiv på flygplatsen.
Jag ber dig bara att ge henne så mycket hjälp du kan, att du träffar henne...
Jamie!
Där är hon.
- Så snällt av dig att möta mig. - Jag vill att du ska träffa...
Jag har saknat dig. Det är över ett år sen sist.
Du älskar mig inte, ringer mig inte, behöver mig inte, betalar mig inte.
Du har ett hjärta av sten. Du ser sjuk ut.
Vicki, jag vill att du träffar kommissarie Eddy Malone vid Bostonpolisen.
Mannen som leder spaningarna. Jag har läst dina rapporter.
Jag har hört om dina.
från gamla Gifttungan. Du måste vara mycket imponerad.
Ja, av er bägge.
Så taktfull du är.
Parkering inom detta område är begränsad till tre minuter.
Lämna inte din bil oövervakad.
Tack så mycket, Warren. Tack, Anna.
Det här är inte min återförening, så jag lämnar er nu.
- Det är ett nöje att träffa er, Miss... - Vicki.
Vicki.
- Du ringer mig innan du lämnar stan. - Visst.
Inte illa...
- Fantastiskt slag. - Det var vackert, Mr Crown.
Dra åt helvete. Bara du. Aldrig.
Med baksidan, arton, ingen framsida. Jag sätter 20 dollar.
Du kommer aldrig ner därifrån på två. Aldrig.
Jag slår vad om att jag gör om det.
Du tänker väl inte börja med det där "göra om" köret igen, va?
- Samma läge? - Femtio mot en.
Jag tror en chans på tusen.
- Jag antar. - Begrav den.
Jag ska begrava den.
Oj! Oj!
Synd. Synd. Svårt slag.
Det var synd, Tommy. Du klarade det nästan.
Nästan.
- En tusenlapp till. - Jämna pengar?
Det är ett hopplöst vad. Du är chanslös.
Du får 2 000 om du om du prickar in den
och ettusentjugo för mig om du missar.
Rulla i! Rulla i!
Du är galen. Helgalen.
Vad kan vi annars göra på en söndag?
God morgon.
Vad får du för det här?
Tio procent av allt som blir återfunnet.
Han kände till bankrutinerna, han visste hur det ser ut där.
Precis som 20.000 andra.
Alla som någonsin har arbetat där, varenda kund.
Jag har aldrig sett sådana protokoll. Och vi har gått igenom vartenda ett.
Pa jakt efter vad?
Ett kriminellt förflutet?
Du måste veta vad du letar efter.
Varje brott har en personlighet,
något som liknar hjärnan hos den som planlade det.
- Det här har det... - Det var smart.
Mycket smart.
Du jobbar på ditt sätt och jag på mitt.
Vänta lite, baby.
Vi måste jobba tillsammans. Du ville vara med.
Du ska få tio procent, så du får göra skäl för dem.
Förtjäna dem!
Okej, Eddy.
Vi börjar med pengarna.
- Ja, jag har dem inte. - Vad skulle du göra om du hade dem?
2.600.000 dollar i kontanter.
någon gång borde du köpa en motor till den där.
Jag önskar att du inte alltid missade fältet så där.
Varför?
Ge dig nu, Tommy.
Det skulle göra slut på alla mina problem.
Vad har du för problem?
Vem jag vill vara imorgon.
En veckas tänkande, och vad har du kommit på?
Idéer.
Var är pengarna under tiden?
De kunde vara i Schweiz på numrerade konton.
- Jösses. - Vad ska han annars göra med dem?
Bermuda? Bahamasöarna? Resten av världen?
Skatter, protokoll, osäkra valutor, folk som vet, folk att lita på.
Hur fick han det genom tullen? Det tar rätt stor plats, vet du.
Schweizarna är ökänt avspända när det gäller vissa formaliteter.
Flygbagage kollar de nästan inte alls.
Och han måste göra mer än en resa.
Jag kan kontakta flygbolagen, få dem att göra upp en namnlista.
- Sen kan jag göra upp en annan lista. - Banklistan.
Jag kan jämföra dem in datorn.
- Vad är det? - Banken.
Fem ingångar, fem utgångar.
Tänk om de bara träffades en gång?
- Det är snyggt. - Vänta ett tag.
- Det är ren geometri. - Aldrig?
Aldrig, aldrig, innan, efter, aldrig träffas igen.
Underbart?
Nej, det är opraktiskt.
Varför då? Han kunde ha träffat dem en i taget.
Varför skulle han lita på dem om de kände varandra?
Vi vet inte, om de ens kände honom.
Hur betalade han dem då?
Han kanske inte gjorde det.
Inte alla på en gång.
Delbetalningar?
De måste vara fruktansvärt nervösa.
Låt oss annonsera.
Annonsera?
"Sjung för 25.000 dollar."
De fem mapparna ni bad om ligger på skrivbordet, kommissarien.
Ursäkta att jag måste be er komma hit, men de får inte lämna dessa lokaler.
Jag förstår. Tack.
- Får jag se på fotona? - Ja. De ligger i ordning.
Gör de?
Nummer ett. Bankens vice ordförande, 46 år.
Han gjorde åtta resor till Europa.
någon sorts affärer.
Nej.
Nummer två. Den här är jurist.
Han gjorde tre resor dit under de sista 90 dagarna.
Han är för tillknäppt.
Perfekt!
Snygg.
- Du tycker han är attraktiv? - Ja.
Han var på banken i sex månader. Det var länge sen.
Fastigheter. Värdepapper.
- Valuta arbitrage. - Vad är det?
Det är att köpa och sälja valutor.
Att gissa spridningen på två olika marknader.
Utexaminerad från Dartmouth och Harvard, affärsadministration.
Socialt acceptabel, knivskarp hjärna och massor av pengar.
två resor till Genève i Maj, och sex sen vart rån.
Fyra miljoner dollar. 36. Frånskild.
Hon fick hand om barnen. Han låter helt perfekt för dig.
Vad heter han?
Bra spel av Thomas Crown.
Ser ut som... det är mal!
Det är slutet på halvleken.
Jaha, så han spelar polo. Sen då?
Eddy, Jag vet att han är vår man. Jag vet det.
Jag känner det på mig. Jag vet att han är vår man.
Det är en snygg gosse.
Bevisa det.
Jag vet att det inte betyder något för dig, men det gör mig galen
när du börjar köpa saker som du inte vet något om.
Nöje är nöje, Sandy. Oroa dig inte.
Okej.
Tommy, för Guds skull, kom nu.
- Vi är sena som det är. - Okej, Sandy.
Är det en av de där röda italienska sakerna?
En av dem.
- 150. - 150 bjudet.
200. Tack så mycket.
200 bjudet. 200 bjudet.
Får jag säga 225? Tack så mycket.
225. 225 bjudet.
- 250. - 250 bjudet.
Tack så mycket. 250 bjudet.
- få se vad de har här. - 300.
- 300 bjudet. - 325.
- De är inte värda en cent över 500. - Visst, Sandy.
325 bjudet. Det är upp till dig nu.
För dessa mycket sällsynta och ovanliga litografier som föreställer de fem sinnena.
Och, kom ihåg att vinsten
går till välgörenhet, så visa medkänsla i era hjärtan
- om jag får be. - 350.
Tack. 350, är den unga damens bud.
350 bjudet. 350.
Nu har jag 500 dollar. Det är närmare deras rätta värde.
Och det är fortfarande mycket billigt. 500 bjudet. 500 bjudet.
De går för 500 dollar
första, andra,
tredje och sista gången
för 500 dollar.
Sålda till Mr Thomas Crown. Tack så mycket.
Hej.
Vicki Anderson, mr Crown.
- Var är din kamera? - Du minns.
Litografierna. Får jag ge dem till dig?
- Varför köpte du då... - För att jag ville köpa.
Dessutom går det till välgörenhet
och fem är rätt pris.
Vem arbetar ni för? Bazaar? Vogue?
World Wide Polo?
- Försäkringsbolag, Mr Crown. - Jag är täckt.
Jag hoppas det.
Jag undersöker.
något särskilt?
Banken, mr Crown.
Rånet, sir.
Ni väntar er väl inte, att vi bara ska ta en förlust på över 2 miljoner dollar?
Det är en intressant tanke.
Det betalar sej bra då?
Beror på vinsten.
En sorts amerikansk variant av huvudjägare.
Man skulle kunna säga det, ja.
Och vems huvud är du ute efter?
- Ditt. - Mitt?
Ditt.
Hör du... du nästan påstår att jag hade något att göra med...
Nej, jag sa det. Och inte nästan.
Exakt vilka bevis har du?
Det kan jag inte tala om.
Det skulle förstöra nöjet.
Ditt, mitt,
ditt försök att ta reda på precis vad jag vet.
Vilken lustig, snuskig liten hjärna.
Det är ett lustigt, snuskigt litet jobb
så skjut mig i benet.
- Fångar du alltid din man? - Givetvis.
Tror du att du tar mig?
Jag hoppas det.
Imorgon?
- Vad då? - Vi.
Middag.
Underbart.
- Sextiden? - Perfekt.
Varför skulle en kille med fyra miljoner dollar
behöva två miljoner till?
Vad ger man till en man som har allt?
Är det allt som det hela går ut på? Spänning?
Sjung för 25 000 dollar.
Såja.
Erwin, lyft ungen av cykeln. Vi kommer för sent till Mamma.
Okej. Kom nu, grabben.
Gillar du din cykel? Det är en bra cykel, Jimmy.
Så där ja.
Vi kan leka på cykeln senare.
- Skrev du ut en check åt mamma? - Ja, jag skrev ut en check åt mamma.
Och jag tänker inte anstränga mig mer för henne, så lämna mig ifred.
Om du inte slängde pengar omkring dig,
så skulle du inte ha sa mycket att klaga på.
Titta på honom! Han är smutsig! Jag blir tvungen att bada honom igen!
Kom nu, Jimmy.
- Vi har fått en bra ledtråd på annonsen. - Jaha?
En försäljares fru från Long Island.
- Ford herrgårdsvagn? - Just. Och han betalade kontant.
Samma dag som han köpte bilen, hyrde han också bankfack.
Kan vi borra upp bankfacket?
Vi kunde be om en fullmakt, men vi skulle inte få den.
- Skulle bankerna inte samarbeta? - Nej, det skulle de inte.
Kan vi inte bara beslagta bilen?
Nej det kan vi inte. Och du gör det inte. Det är emot lagen.
- Det där är min bil! - Se dig för!
gå i pension? Du?
Det skulle inte bli lätt.
Nåja...
kanske bara ta en paus, Sandy.
Kanske en jorden-runt-resa.
Det skulle ta mig ett år att likvidera.
Det börjar störa mig.
Rörlighet? Du har mer än de flesta.
Jag känner mig ändå fångad.
Jag kunde ge dig fullmakt.
Du kunde göra det åt mig.
Jag skulle inte veta, vad jag skulle göra med det.
Det står här, i detalj, får bara öppnas om jag åker.
Vad du behåller,
vad du säljer.
- Jag kan inte. - De stal din bil.
Hallå.
Det är jag.
Vem är det?
- Var är Jimmy? - Hallå?
Var? Var är han?
Vem är det?
Jag kan inte få tag i så mycket pengar! Jag kan inte...
De har Jimmy. De vill ha 5.000.
- Ring polisen... - Nej, jag kan inte ringa polisen!
Hej, pappa!
Jimmy!
Var har du varit? Hur är det med dig?
Hon är en snäll dam. Vi kom bort.
- Vem är ni då? - Jag är din vänliga försäkringsman.
Han som betalade din bank. l Boston.
Du vet, den som du rånade.
Harry, det är bäst du tar hem Jimmy till hans mamma. Med pengarna.
Erwin ska stanna här ett tag. Vi ska ha en liten pratstund.
- Hej, älskling. - Hej.
Okej. Kom nu.
In i bilen.
Det här är idioti.
Idioti?
Du har tur. Vi ger dig en chans.
två vittnen såg dig köra iväg.
Vi har precis sett dig ge 5.000 dollar till välgörenhet.
Var fick du pengarna ifrån? Var fick du pengarna för bilen ifrån?
Vet du en sak? Du hamnar i fängelse.
Din fru tar ut skilsmässa. Du kommer aldrig att se din grabb igen.
Jag är ledsen.
Jag är verkligen det.
- Var träffade du honom? - l New York, på ett hotell.
- Vad sa han? - "Vad säger du om att tjäna 50 000?"
- Hur såg han ut? - Jag såg honom inte. Han var bakom...
- Vilken hjärna. - Ja. Fantastisk.
Vilken man.
Nåja, du hade rätt. Erwins checkar kommer från Chase Bank i New York.
De får sina fonder från en bank i Genève.
Och gissa vad? Ett numrerat konto.
Jaha, nu behöver du bara muta dig in på ett numrerat konto.
går inte. Du vet, schweizarna. Jag har försökt.
Du ljög för mig. Du smet iväg till New York.
Du stal en bil. Du kidnappade en unge. Du utövade utpressning på hans far.
Det där gör ont.
- Jag gör mitt jobb. - Ditt jobb?
- Vad är det för djävla jobb? - Okej. Jag är omoralisk.
Precis som alla andra. Jag är här för pengarna, okej?
- Vill du göra något annat? - Ja.
- Det har gått bra för oss... - Mr Crown's kontor.
- Jag vill att du och Alan täcker det här. - Vicki Anderson.
- Jag tar det. - Ett ögonblick.
Tack.
Hejsan.
Polisstation?
Åh, oväntat.
Mmm.
Rum 515.
Klockan 6.
Jo, jag kommer.
Perfekt.
Låt oss avsluta detta senare.
Vi tar in det nu. Vi ses i eftermiddag.
Oh, ursäkta, men John ringde tidigare om mattförsäljarna.
Mattförsäljarna?
De höll på att mäta huset för heltäckningsmattan som du ville ha.
- Vilken heltäckningsmatta? - Jag vet inte. Det var därför John ringde.
Tack.
Inget.
- Klar? - God natt. Ha det så trevligt.
Jag vill att du ska träffa Thomas Crown. Mr Crown, kommissarie Eddy Malone,
kriminalpolisen.
Jag tänker inte säga ett ord, förrän jag har talat med min advokat.
Hur är det?
Han kan inte säga något, förrän han träffat sin advokat? Inte illa.
- Ska vi gå? - God natt.
- Säg godnatt till Erwin, älskling. - God natt, Erwin, älskling.
"God natt, Erwin, älskling." Inte illa.
Som is.
Tredje ronden.
Du har vunnit en rond. Det är din enda rond hittills.
Vart skall vi gå och fira?
Hem till mamma?
Nej. Ingen mamma, ingen mer fru.
Bara ett stort, tomt hus, tre våningar
och en hiss.
Men jag håller på att bygga ett sommarhus nere vid stranden.
Min särskilda plats.
Men du vet redan allt om den, eller hur?
- Tack. - Vilket underbart gammalt hus.
- När byggdes det? - Innan du föddes.
150 år sen.
- Det är utsökt. Är det hissen? - Det är hissen.
Ursäkta mig. Jag kommer tillbaka om ett ögonblick.
John, står drinkarna i baren i biblioteket?
De är klara, sir.
Heltäckningsmatta.
Du lever mycket gott, inte sant?
Jag klagar inte.
Det vore synd att behöva avstå från allt det här.
Vore det inte?
Spelar du?
Pröva själv.
Schack.
Låt oss spela något annat.
- Det stämmer. Det stämmer för oss till sist. - Inte så fort.
- Morron, Marv. - Jag är så upphetsad.
- Bruno, har du något åt mig? - Ja, Lou, det har jag.
- Stanna kvar. Jag vill prata med dig. - Okej.
Han vet inte om jag har kommit på något.
Fortsätt att förfölja honom, närmare varje gång.
Vi avlyssnar hans telefon.
Tryck åt honom. Håll trycket uppe.
Okej. Jag trycker åt,
du trycker åt, och han gör samma sak.
Tommy, se upp!
- Vet du vad du är? - Jag vet vad jag är.
Sätt inga etiketter på mig.
- Okej. - Lyssna.
Det kommer inte att gå lätt. Inte snabbt.
Det är han.
Herre Jesus! Du är helt unik.
Du är verkligen det!
Vad i helvete är detta?
Det är till din födelsedag, men jag tänkte, det var bäst jag gav den till dig nu.
- Vilken utsikt det är härifrån. - Här. Titta noga.
Nej, inte dit ner på banken.
Tvärsöver gatan, på taket.
Har du någon aning om hur mycket de kostar er?
- De där typerna som följer efter oss? - Att följa dig är att följa mig.
- Jag gillar det inte mer än du gör. - De arbetar åt dig.
Jag gjorde något ännu värre igår.
Det kan jag tänka mig.
Skatteverket.
Snyggt.
God kväll.
Oj!
Ta det lugnt, Fred. Det är bara ett fyllo till.
Hörru du. Vakna nu. Du är anhållen för fylleri,
vårdslös körning, rattfylleri.
Sitt upp. Du är inte skadad.
Det är min skyldighet att informera dig om dina rättigheter
i enlighet med Högsta Domstolens beslut, i fallet Miranda.
Innan vi ställer några frågor, måste du känna till dina rättigheter.
Om du svarar på frågor utan en advokat närvarande...
- Hörru, Ben, vänta. - Vad är det?
Jag tror det är Danny, vid bankutredarna, är det inte?
- Danny? - Knäpp upp bältet.
- Okej? - Ta av slipsen.
- Är du okej, Danny? - Kom igen nu, Dan.
- Han lurar dig, Vicki min vän. - Varför?
Det är skrattretande.
Vill du veta vart han gick, när han lämnat dig igår kväll?
Nej.
Det är tredje gången den här veckan.
Hon igen. Snuskhummer.
Tommy ?
Hm-mm.
Tog du någonsin med dig
någon annan hit?
Min hustru.
Hon tyckte inte om sanden.
Jag menar inte henne.
Lyssna nu.
Hon var bara ett sätt, att få dig att tänka över dig själv.
Jag har aldrig tagit med någon annan hit förut.
Du kan aldrig göra av med dem. De är inte dina. Inte bankens.
De kommer att vilja spara varenda penny du använder.
Ett skattefall varje år.
De lämnar dig inte ifred, min kära.
Jag har allt jag behöver.
Låt mig göra ett avtal.
Ring din man.
De kan inte tvinga dig att vittna.
- Ja? - Eddy.
Han vill göra ett avtal.
Avtal? Visst, Vicki min vän, Jag gör avtal.
Vad sägs om livstid? Inga avtal.
- Med pengarna återlämnade, ingen skadad... - Jag sa, inga avtal!
Förstår du vad jag säger? Inga avtal.
Samba.
Sockertopp.
Djungel.
Piraya.
Fattar du inte?
Det finns ingen utväg.
Du har gjort ett för bra jobb.
Jag är fast.
Jag gjorde det en gång
och jag kan göra om det.
Du skämtar.
Pengar är inget skämt.
Du är inte klok. Det går inte.
Varför inte?
Det går bara inte.
går inte, va?
Det är inte den enda banken. Ni har Erwin och beskrivningar på fyra till.
Hur vet ni att det bara var fem?
Varför?
Vad skulle det bevisa?
- Du behöver inte pengarna. - Det handlar inte om pengarna.
Aldrig om pengarna.
Det är om mig.
Mig och systemet.
Systemet.
Och jag då?
Ska jag bara sitta här och göra ingenting?
Just det.
Låt mig försöka.
Det är min begravning.
Du är bara med för åkturen.
Dra åt helvete. Jag tycker vi arresterar honom.
- Vänta ut honom. Du ska få se. - Jag ska få se, okej.
Ska jag tala om vad jag ser? Jag ser ett fiasko.
Jag leder en sexorgie för ett par missfoster,
bekostad med regeringsmedel!
Om du inte har något att komma med, vad säger han?
- Jag talar om det. Han talar runt det. - Talar?
- Ja. - Är du säker på att ni hinner det?
Tillräckligt.
Nästan klar.
Den kommer att bli perfekt.
Vad är detta, sista nattvarden?
Det är i imorgon.
Var?
Jag talar om var vi blir upplockade.
Och du kan möta mig där.
När det är över.
Okej?
- Tommy, gör inte... - Moraliskt stöd. Det är vad jag behöver.
Moraliskt stöd.
Pröva mig inte.
Inte på det här sättet.
Inte om du älskar mig.
Jag måste veta var du står.
Det är ont om tid.
Jag måste veta att du är på min sida.
Inga tårar.
Inte för oss.
Vi hör ihop, du och jag.
Kom igen.
Le.
Försök.
Ursäkta.
Han kör iväg nu. Ta honom utanför kyrkogården.
Vad gör vi nu?
Vi väntar.
Är du säker på, att han kommer?
Han har haft två timmar på sig.
Jag är säker.
Det är klart jag är säker.
Okej, då. Var är han?
Berättade du allt för mig?
Bil på väg.
Det är Rollsen.
Okej. Omringa honom. Stäng in honom.
Du sa att det var din begravning...
Är ni miss Vicki?
Jag har ett telegram till er.
- Skriver ni på? - Var fick du bilen ifrån?
Gav mig av tidigt.
Följ efter med pengarna, eller behåll bilen.
All min kärlek, Tommy.
Tack.